Popular Translations
Muhammad Asad
and [fail to see that] it is He who has created the night and the day and the sun and the moon - all of them floating through space
Arthur John Arberry
It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in a sky
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course
Arabic
وَهُوَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلَّیۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ فِی فَلَكࣲ یَسۡبَحُونَ ٣٣
Transliteration (2021)
wahuwa alladhī khalaqa al-layla wal-nahāra wal-shamsa wal-qamara kullun fī falakin yasbaḥūn